Nel mio paese l’omosessualità è un crimine
Testimonianze raccolte da Philippe Castetbon tratte da Liberazion del 4 febbraio 2010, liberamente tradotte da Sara
Sono omosessuali in Yemen, in Uganda, a Grenada o alle Mauritius, paesi dove la loro sessualità è condannata.
Il giornalista Philippe Castetbon li ha incontrati in rete, ha chiesto loro un autoritratto e ha raccolto la loro testimonianza, parole allo stesso tempo di paura e rivolta. Ecco sedici estratti del suo libro “les Condamnés” (I condannati), con, per ogni paese, il testo di legge che li condanna.
R. 28 anni. Fès, Marocco
« Per me, ogni forma d’amore vero è umana e degna di rispetto. E l’amore omosessuale è senz’altro amore. L’opinione pubblica marocchina considera l’omosessualità un vizio, un insulto e uno scandalo che feriscono la coscienza morale. Ecco lo stato d’animo attuale qui. »
ARTICOLO 489 – Ogni persona che commette atti osceni o contro natura con una persona dello stesso sesso riceverà una pena dai 6 mesi ai 3 anni di prigione e una multa dai 120 ai 1000 Dirham.
N. 23 anni. Saint-Vincent et les Grenadines
« Io, fortunatamente, non ho mai preso delle botte. La vita dei gay qui non è poi così difficile paragonata agli altri paesi vicini, ma è molto lontana da quella negli Stati Uniti. Anche se si considerano gli omosessuali come una maledizione, non li si picchia in pubblico, tranne che non vengano sorpresi durante un atto sessuale. »
ARTICOLO 146 – Ogni persona che pratica la sodomia, sia colui o colei che la mette in atto che colui o colei che la riceve, è passibile di un arresto di 10 anni.
S. 27 anni. Damasco, Siria
« Amo il mio paese, ma il mio paese non ama me. Io morirei per difendere la libertà del mio paese, ma il mio paese non farebbe la stessa cosa per me. È una menzogna, la mia vita è una grossa menzogna in un paese che mi fa sentire ogni minuto che dovrei vergognarmi perché sono un uomo con dei sentimenti per gli altri uomini e non per le donne mais… Questo è il mio crimine… »
ARTICOLO 520 – Ogni relazione sessuale non naturale sarà punita con la prigione fino a un massimo di 3 anni.
P.M. 24 anni, Rose-Hill, Mauritius
« Se non vi offrono un lavoro o se non ottenete una promozione professionale a causa della vostra preferenza sessuale, tutti lo troveranno normale. E credo che questa situazione non cambierà presto … »
SEZIONE 250 – Ogni persona colpevole del crimine di sodomia o bestialità sarà sottomessa a una servitù penale per un periodo che non superi i 5 anni.
F. 38 anni Saint-Georges, Grenada
« Essere gay è come partecipare a un carnevale, portare una maschera di incertezze sperando che la Dea del Destino rimanga sempre accanto a voi e non vi abbandoni mai. Aspetto con ansia il giorno in cui potremo essere semplicemente noi stessi senza paura delle conseguenze dovute alla nostra sessualità. »
ARTICOLO 435 – Se due persone sono colpevoli di un’unione contro natura, o se una persona è colpevole di una relazione contro natura con un animale, ognuna di queste persone sarà punibile con 10 anni di prigione.
T. 26 anni. Bujumbura, Burundi
« Sono stato cacciato, abbandonato, rifiutato dalla mia famiglia perché sono gay. Nonostante ciò sono fiero di essere ciò che sono. Qualsiasi cosa mi accada, conservo sempre il sorriso e ho la speranza un po’ folledi vedere un giorno la gente del mio paese capire che essere diverso non è un crimine ma piuttosto un arricchimento per il mondo. »
ARTICOLO 563 – Chiunque abbia una relazione sessuale con una persona dello stesso sesso è punito con una prigione dai 3 mesi ai 2 anni e con una multa da 50 a 100.000 franchi burundesi, o con una sola di queste due pene.
S. 27 anni. Dubai, Emirati Arabi Uniti
« Vivere con la sfida di preservare questo segreto tutta la vita, come unico mezzo per restare sano e salvo, è stancante e sfinisce a tal punto che mi è successo di odiarmi e di augurarmi di voler cambiare per ritrovare una sessualità normale. Ma ho acquisito la certezza ormai che sono nato così e morirò così. »
ARTICOLO 354 – Ogni persona che abbia, sotto costrizione, una relazione sessuale con una donna, o relazioni omosessuali con un omosessuale, sarà punito con la pena di morte. L’adulterio è proibito come qualsiasi contatto sessuale fuori dal matrimonio.
S. 32 anni. Baghdad, Iraq
« La paura dello Stato e delle sue leggi ingiuste, della religione, delle tradizioni e costumi sociali, e persino delle persone a te più vicine, quelle che ci amano. La paura della vergogna e del disonore, la la paura di essere assassinato. Tutto questo può sembrare eccessivo, potete non credermi. Eppure tali sono la mia vita e la mia realtà. »
Il codice penale iracheno non vieta le attività sessuali tra adulti dello stesso sesso consenzienti. Ma squadroni della morte, incoraggiati dai capi religiosi che incitano all’omicidio sistematico degli omosessuali, hanno fatto decine di vittime in questi ultimi mesi.
J. 25 anni. Sana’a, Yemen
« Finché l’omosessualità farà parte della natura e il mio paese farà parte di questo mondo ci sarà qualcosa da dire circa la vita dei gay nello Yemen. L’omosessualità nel mio paese è proibita, ma esiste e noi siamo sempre vivi. »
ARTICOLO 264 – L’omosessualità tra uomini è definita come relazione anale. La sanzione per un uomo celibe è di 100 colpi di frusta o di un anno di prigione, mentre la sanzione per gli uomini sposati è la pena di morte per lapidazione.
E. 35 anni. Maun, Botswana
« Dato che l’omosessualità è illegale in Botswana, non potete che vivere in un vero e proprio armadio chiuso con quanti più bulloni e dadi possibile per assicurarsi che non si aprirà mai, per paura di quello che potrebbe succedere se veniste sorpresi durante qualche momento intimo con un altro uomo. »
ARTICOLO 164 – Colui che ha una relazione carnale contro l’ordine natrurale che sia con un’altra persona o con un animale, o che permette a un’altra persona di avere una relazione carnale contro l’ordine naturale con lui o lei, è passibile di una pena massima di 7 anni di prigione.
A. 24 anni. Manama, Bahrein
« Vivo in un paese conservatore dove, malgrado la religione, le relazioni omosessuali sono molto frequenti anche se devono rimanere segrete, sicuramente. I siti Internet di incontri gay per fortuna non sono vietati in Bahrein. Ma bisogna sempre agire nascondendosi, cosa che non è rassicurante. Ci si sente sempre vergognosi e depressi. »
ARTICOLO 347 – La sodomia è un atto illegale punito con una pena massima di 10 anni di prigione.
Y. 25 anni. Bruxelles. Algeria
« La cosa strana, nella società algerina, è che l’omofobia crea l’unanimità e riconcilia i peggiori nemici. Ma allora, che fare? Io me ne sono scappato, umiliato, perché non avevo più il coraggio di affrontarli. »
ARTICOLO 338 – Qualsiasi colpevole di un atto omosessuale è punito con la prigione da 2 mesi a 2 anni e con una multa da 500 a 2000 dinari algerini.
D. 28 anni. Dakar, Senegal
« Io ho sempre pagato cara la mia libertà e la mia differenza. Non ho mai pensato, neanche un minuto di rinunciare. Ma non ho mai cercato di scioccare nessuno. Non era il mio scopo. Dovevo sempre mentire, sono stato minacciato e aggredito, così ho scelto di lasciare il mio paese. Si trattava della mia sopravvivenza. »
ARTICOLO 319.3 – Sarà punito con la prigione da 1 a 5 anni e una multa da 100.000 a 1.500.000 franchi CFA, chiunque avrà commesso un atto impudico o contro natura con un individuo del suo sesso. Se l’atto è stato commesso con un minore di 21 anni, sarà sempre previsto il massimo della pena.
M.S. 26 anni. Kampala, Uganda
« Sono molto fiero di essere ciò che sono. Ma so che molte persone nel mio paese non accettano ciò che sono. Ad ogni modo, non sto ad aspettare che approvino il mio modo di essere né che accettino la mia vita per iniziare a vivere realmente. »
ARTICOLO145 – Ogni persona che ha una relazione carnale con un’altra persona contro l’ordine della natura, che una relazione carnale con un animale o che permette a un uomo di avere con lui o lei una relazione carnale contro l’ordine della natura, commette un’infrazione ed è passibile del carcere a vita.
O. 30 anni. Monrovia, Liberia
« Come potete giustificare il fatto di privarmi del mio diritto? Come potete giustificare il fatto di privarmi della mia felicità? Avete preso la mia famiglia e mi avete lasciato solo. Abbandonato e talmente solo, eravate là? Siete stati trascurati e gettati via? Per una sessualità che non avete mai scelto?»
SEZIONE 14.74 – La « sodomia volontaria » è un’infrazione per il fatto di impegnarsi in un « rapporto sessuale deviato ». L’infrazione è catalogata come delitto di primo grado.
N. 20 anni. Gaza
« Un giorno, è stato trovato un uomo assassinato sulla spiaggia di Gaza, e quell’uomo era gay. È stato assassinato! Solo Dio sa chi l’ha ucciso e perché. All’epoca ho preso coscienza ancora più chiaramente del fatto che parlare della mia omosessualità alla mia famiglia avrebbe messo la mia sicurezza in pericolo e anche la mia vita… »
SEZIONE 152 – Ogni persona che commette un atto sessuale con un’altra persona contro l’ordine naturale, o commette un atto sessuale con un animale, o permette o autorizza gli atti sopra menzionati è considerato come che abbia commesso un atto punibile con 10 anni di prigione.
Testo originale: Dans mon pays, la sexualité est un crime
