Kyrie Eleison. Signore aiutaci a trasformare la rabbia in forza
Testo tratto dal sito della Northumbria Community (Gran Bretagna), liberamente tradotto da Azzurra Vincenti
Un anno fa, in questa settimana, l’Open Table Network ha pubblicato il suo primo video di adorazione. Il suo slogan era “Come As You Are”, ma poiché non potevamo incontrarci di persona, abbiamo chiamato il primo incontro online “Stay As You Are”.
Da allora abbiamo prodotto altri otto video di adorazione. L’offerta di questa settimana è stata una riflessione moderna sulla tradizionale devozione quaresimale, sulla Via Crucis e sulla lotta per l’uguaglianza LGBT.
Quando stavo cercando della musica da condividere nel nostro video della Via Crucis, ho trovato una nuova canzone registrata dalla Comunità di Northumbria, che si descrive come: “una rete dispersa di persone di diversa estrazione, correnti e margini della fede cristiana”.
È una comunità inclusiva, che produce alcune eccellenti risorse per il culto che alcune delle nostre comunità Open Table hanno trovato utili.
Il video musicale che hanno pubblicato il mese scorso è un arrangiamento moderno dell’antica preghiera cristiana “Kyrie Eleison”, che in greco significa “Signore, abbi pietà”.
Ho imparato questa versione per la prima volta quando ho cantato nel coro popolare della chiesa da giovane adulto. Lo adoravo allora, ma non lo cantavo da anni.
Mi è tornato in mente quando avevo trent’anni mentre lottavo per integrare la mia sessualità e spiritualità. Le parole del secondo verso risuonarono profondamente con me:
“Cammina in mezzo a loro, verrò con te
Rivolgiti a loro con le mie mani
Soffrite con me e insieme
Li serviremo, li aiuteremo a resistere”
Kyrie [Look Around You] di Jodie Page Clark
Mi è sembrato un invito a fare questo lavoro di integrazione non solo per me stesso, ma per gli altri. Credo sia stato un invito a condividere la mia storia e a sostenere anche altri cristiani LGBTQIA+ – a impegnarsi nel ministero che è diventato l’Open Table Network.
La Northumbria Community descrive questo video come uno “speciale canto di lamentazione per l’oggi”.
“Un luogo di lamento e di risonanza in questi giorni strani, inquietanti e difficili. Un mezzo per richiamare chi siamo, e dobbiamo essere, come creativi, sognatori, trasgressori, seguaci di Cristo.
Riconoscere il dolore, chiedere pietà
e, per vulnerabilità intenzionale, imparare di più su come condividere la strada insieme: cantanti, ballerini, artisti creativi di ogni genere, portando chi vuol costruire un bel riflesso del cuore di Dio, per un momento come questo.
Fa eco alla lunga tradizione spirituale di canti di lamento come quelli che si trovano nei libri dei Salmi e Lamentazioni nella Bibbia. Scrive il teologo americano Walter Brueggemann.
“I lamenti nei libri dei Salmi e delle Lamentazioni sono tutti espressione di dolore, ma sono anche espressione di speranza. Sono un’insistenza sul fatto che le cose non possono rimanere così e devono essere cambiate. Tali preghiere sono in parte un indirizzo a Dio, ma sono anche una determinazione comune a restare e intraprendere un’azione trasformativa.
A meno che quel tipo di dolore, rabbia e rabbia non venga espresso in parole, non potrà mai diventare energia. Quindi credo che la funzione trasformativa di tali preghiere sia che trasforma l’energia e la rabbia in energia positiva”. (Walter Brueggemann)
Il video della Northumbria Community riunisce voci, fotografie, percussioni, filmati, balli, traduzioni e preghiere di oltre 80 persone attraverso la loro rete dispersa in tutto il mondo.
La Comunità l’ha offerto come dono da condividere ampiamente, “perché benedica gli altri e il mondo”.
Possa essa benedirci oggi mentre ci addoloriamo e speriamo; mentre ci aggrappiamo e agiamo; mentre trasformiamo la rabbia in energia positiva.
Guarda il video qui [4 min]
Testo originale: Kyrie Eleison – a special song of lament for these days…
