Signore aiutaci a fare memoria delle persone transgender vittime della violenza antitrans
Preghiera di Bernadette Donlon pubblicata sul sito dell’associazione LGBT cattolica New Ways Ministry (Stati Uniti) il 13 novembre 2024, liberamente tradotta da Giacomo Tessaro
Il 20 novembre è la data fissata dagli attivisti LGBTQ+ per la Giornata Internazionale del Ricordo Transgender: un momento per onorare le persone transgender, non binarie e fuori dalle aspettative di genere che sono morte violentemente nell’ultimo anno, assieme alle persone che continuano a operare per la giustizia e l’uguaglianza.
Per commemorare questa giornata, New Ways Ministry vi offre questa preghiera, destinata all’uso sia individuale che comunitario.
La nostra speranza è che questa preghiera non solo dia conforto e onori la vita delle nostre sorelle e fratelli trans, ma anche che incoraggi ciascuno di noi a operare quotidianamente per fermare la violenza antitrans e perché venga perseguita la giustizia nei confronti di tutte le persone LGBTQ+.
La preghiera è composta da Bernadette Donlon, coordinatrice digitale di New Ways Ministry.
Dio compassionevole sappiamo bene che, in mezzo a tutto ciò che viviamo, tu sei con noi. Oggi ci prendiamo del tempo per onorare e dare conforto alle nostre sorelle e fratelli transgender che se ne sono andate prima di noi.
Conserviamo nel nostro cuore coloro che hanno sofferto violenze, discriminazioni e pregiudizi. Ricordiamo e onoriamo le vite di chi ha vissuto con coraggio e resilienza: la loro memoria possa essere una benedizione e un invito ad agire.
Dacci la forza di solidarizzare con la comunità transgender e con tutti coloro che soffrono l’oppressione, di essere loro alleati e difensori nella loro lotta per l’uguaglianza, per essere accettati e protetti. Dacci la forza di affrontare il pregiudizio e l’ignoranza con la comprensione e la compassione, di impegnarci per la giustizia nel loro nome.
Preghiamo perché chi è in lutto guarisca, perché trovi pace nel cuore chi vive nella paura, e per avere la saggezza di far sorgere un mondo in cui ogni persona è celebrata, protetta e amata esattamente per come Tu l’hai creata.
In loro memoria vogliamo creare un mondo che accolga ogni anima nella sua pienezza. Ti chiediamo di guidarci, perché il nostro amore abbia la voce più forte dell’odio, la nostra speranza sia più forte della disperazione, e il nostro agire sia radicato nel forte impegno verso un futuro in cui ogni vita possa fiorire nella dignità e nella fierezza.
Amen
Versione abbreviata
Sappiamo bene che, in mezzo a tutto ciò che viviamo, tu sei con noi. Oggi ci prendiamo del tempo per onorare e dare conforto alle nostre sorelle e fratelli transgender che se ne sono andate prima di noi. Conserviamo nel nostro cuore coloro che hanno sofferto violenze, discriminazioni e pregiudizi. Ricordiamo e onoriamo le vite di chi ha vissuto con coraggio e resilienza: la loro memoria possa essere una benedizione e un invito ad agire.
Dacci la forza di solidarizzare con la comunità transgender e con tutti coloro che soffrono l’oppressione, di essere loro alleati e difensori nella loro lotta per l’uguaglianza, per essere accettati e protetti. Dacci la forza di affrontare il pregiudizio e l’ignoranza con la comprensione e la compassione, di impegnarci per la giustizia nel loro nome.
Amen
Testo originale: A Prayer for Transgender Day of Remembrance
