HELP. Cercasi Traduttori volontari
Sono tanti i cammini delle persone LGBT+ percorrono per conciliare “la loro fede e l’omosessualità“. Aiutaci a raccontarli traducendo con noi, dall’inglese, dal francese, dallo spagnolo o dal tedesco, le testimonianze che li raccontano, diventa anche tu un traduttore volontario del Progetto Gionata solo così ci aiuterai a far conoscere queste realtà in divenire.
Aiutarci a tradurre le testimonianze che ci parlano delle esperienze in corso nella chiesa cattolica ed anche nelle altre chiese… storie, testimonianze, riflessioni che aspettano di essere tradotte in italiano per essere conosciute, divulgate, scoperte…
Così, parola dopo parola, ci aiuterai a raccontare nuove realtà e a scoprire nuove esperienze di fede perché, come diceva uno slogan pubblicitario, “il paradiso non sia solo un luogo dove andare, ma possa essere realizzato qui e ora!”.
Per diventare un “traduttore di buona novella” basta contattarci a gionatanews@gmail.com . Ti aspettiamo.
Due semplici regole per chi vuole collaborare
– Poiché siamo tutti dei volontari decidi tu come e quando vuoi collaborare. L’impegno dei traduttori volontari NON è retribuito, ma chi lo desidera potrà richiedere un attestato di collaborazione a questo progetto di volontariato culturale.
– I testi da tradurre se vuoi te li segnaliamo noi, oppure li puoi scegliere tu…
– Appena hai deciso quale testo vuoi tradurre è importante comunicarlo ai webmaster di Gionata, per evitare che sia tradotto anche da altri.
– La traduzione deve essere inviata a gionata.org come allegato nel formato per word che si preferisce (doc, txt).
– Nei testi tradotti bisogna indicare sempre il titolo in lingua originale ed il link del sito da cui è stato tratto il testo, oltre al nome di chi lo traduce e che si vuole far pubblicare.
– Ogni traduttore volontario che lo richiederà avrà la possibilità di veder raccolte tutte le sue traduzioni per Gionata in una pagina web del portale con indirizzo proprio, una piccola vetrina professionale del suo impegno come traduttore, come questa.
