Come dovremmo leggere la Bibbia?
Testo tratto dal sito Q Christian Fellowship* (Stati Uniti), prima parte. Liberamente tradotto dai volontari del Progetto Gionata lo
Come dovremmo leggere la Bibbia? Partiamo da un aneddoto:
Un giovane bussa alla porta di un grande studioso del Talmud.
“Rabbino, desidero studiare il Talmud.”
“Conosci l’aramaico?”
“No.”
“L’ebraico?”
“No.”
“Hai mai studiato la Torah?”
“No, rabbino, ma mi sono laureato a Harvard summa cum laude in filosofia e ho conseguito un dottorato a Yale. Vorrei completare la mia formazione con un po’ di studio del Talmud.”
“Dubito che tu sia pronto per il Talmud. È il libro più vasto e profondo che esista. Tuttavia, se vuoi, ti esaminerò in logica. Se supererai la prova, ti insegnerò il Talmud.”
“Va bene. Sono molto esperto in logica.”
“Prima domanda. Due ladri scendono giù per un camino. Uno ne esce con il viso pulito, l’altro con il viso sporco. Chi dei due si lava la faccia?”
“Il ladro con il viso sporco.”
“Sbagliato. Quello con il viso pulito. Analizziamo la logica. Il ladro con il viso sporco guarda l’altro, che ha il viso pulito, e pensa che anche il suo sia pulito. Quello con il viso pulito vede l’altro con il viso sporco e pensa di essere sporco. Quindi è quello con il viso pulito a lavarsi.”
“Molto astuto. Un’altra domanda, per favore.”
“Due ladri scendono da un camino. Uno ne esce con il viso pulito, l’altro con il viso sporco. Chi si lava la faccia?”
“L’abbiamo già stabilito. Il ladro con il viso pulito si lava.”
“Sbagliato. Si lavano entrambi. Esaminiamo la logica. Il ladro con il viso sporco pensa che il suo viso sia pulito. Quello con il viso pulito pensa di essere sporco. Quindi, il ladro con il viso pulito si lava. Ma quando quello con il viso sporco lo vede lavarsi, capisce che anche il suo viso deve essere sporco e si lava anche lui.”
“Non ci avevo pensato. Fai un’altra domanda.”
“Due ladri scendono da un camino. Uno ne esce con il viso pulito, l’altro con il viso sporco. Chi si lava la faccia?”
“Beh, sappiamo che si lavano entrambi.”
“Sbagliato. Nessuno dei due si lava. Esaminiamo la logica. Il ladro con il viso sporco pensa di essere pulito. Quello con il viso pulito pensa di essere sporco. Ma quando quello con il viso pulito vede che quello con il viso sporco non si lava, nemmeno lui si lava. Quindi nessuno dei due si lava. Come vedi, non sei pronto per il Talmud.”
“Rabbino, ti prego, dammi un’ultima prova.”
“Due ladri scendono da un camino. Uno ne esce con il viso pulito, l’altro con il viso sporco. Chi si lava la faccia?”
“Nessuno!”
“Sbagliato. E forse ora capirai perché Harvard e Yale non possono prepararti per il Talmud. Dimmi, com’è possibile che due uomini scendano dallo stesso camino e uno abbia il viso pulito mentre l’altro ha il viso sporco?”
“Ma mi hai appena dato quattro risposte contraddittorie alla stessa domanda! È impossibile!”
*”No, figliolo, questo è il Talmud” (Eretz Israel).
Il noto studioso ebreo Jon Levenson ha scritto: “Per gli ebrei, la Bibbia è un problema da risolvere; per i cristiani, è un messaggio da proclamare.”
Testo originale: How Should We Read the Bible?
