Las cartas de Pablo y la homosexualidad
Artículo* publicado en el sitio El proyecto de reforma (Estados Unidos), traducido libremente por Giacomo Tessaro
Mensaje negativo: Estos textos afirman que los “homosexuales” no heredarán el Reino de Dios; por tanto, la Iglesia no puede aprobar las relaciones homosexuales sin traicionar el Evangelio.
Mensaje positivo: 1 Corintios y 1 Timoteo hablan de explotación.
En 1 Corintios 6:9-11 Pablo advierte que aquellos que persisten en el pecado no heredarán el Reino de Dios. En su lista de personas que hacen el mal escribe dos palabras griegas que tienen que ver con prácticas sexuales.
“¿O no sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los inmorales, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados (malakoi), ni los sodomitas (arsenokoitai), ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los extorsionadores heredarán el reino de Dios.
“Y así eran algunos de ustedes; ¡Pero habéis sido lavados, habéis sido santificados, habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios! (1 Corintios 6:9-11)
1 Timoteo 1:10 también habla de arsenokoitai en uno de sus “lista de vicios”. Dado que muchas traducciones de la Biblia hoy presentan malakoi y arsenokoitai con “homosexuales”o “hombres que tienen relaciones sexuales con hombres”, vale la pena echarle un vistazo a estos dos términos griegos.
El término “malakoi” literalmente significa “suave, esponjoso”, y fue ampliamente utilizado para describir una mezcla de falta de autocontrol, debilidad, cobardía y pereza.
– Dado que estas características negativas se atribuían lamentablemente (e incorrectamente) a las mujeres en el mundo antiguo, el término se ha traducido muy frecuentemente como "afeminado".
– Aunque la mayoría de los sentidos del término que se encuentran en la literatura antigua no se refieren al sexo, a los hombres que asumían el papel pasivo en una relación homosexual a veces se les llamaba malakoi; Por eso muchos cristianos anti-LGBT dicen que este paso es una condena de las relaciones homosexuales.
– En un sentido sexual, sin embargo, el término malakos se usaba principalmente para describir a hombres que carecían de autocontrol en su amor por las mujeres.
– Recién en el último siglo muchos traductores bíblicos relacionaron esta palabra con las relaciones homosexuales. Otras veces el término ha sido traducido como "perverso", "afeminado"o "suave" en la Biblia Diodati (1607).
Sí, malakoi no necesariamente se refiere al comportamiento homosexual, pero Pablo coloca este término junto arsenokoitai: ¿No está bastante claro el contexto?
– La fecha límite arsenokoítas (forma singular) proviene de dos palabras griegas: “arsen”, Qué significa "masculino", Y “koítas”, Qué significa "Cama". Estas dos palabras aparecen en el mismo versículo en Levítico 20:13, en la traducción griega antigua, por lo que algunos especulan que Pablo acuñó el término arsenokoitai condenar el comportamiento homosexual.
– Sin embargo, como escribe el estudioso del Nuevo Testamento Dale Martin, “La única forma fiable de definir un término es analizar cómo se utiliza en tantos contextos como sea posible”.
– Después de que Pablo aparentemente acuñó el término, se usó, en la literatura antigua, sólo dentro de listas de vicios. Como ha demostrado Dale Martin, varios contextos indican que el término probablemente se refiere a explotación sexual o económica; por lo tanto, incluso si se refiere a un comportamiento homosexual, seguiría siendo un contexto de explotación, no una relación amorosa.
Es posible que Pablo combinara los dos términos para condenarme. compañero ¿Activo y pasivo en una relación homosexual?
– Había muchos pares de términos, comúnmente utilizados en la literatura antigua, para describir la compañero relaciones sexuales activas y pasivas entre hombres: por ejemplo, “borra” y “eromenos”. Malakoi y arsenokoitai, en este sentido, nunca se utilizan.
– Incluso si Pablo hubiera querido decir esto, vale la pena recordar la fuerte brecha entre los comportamientos homosexuales en las sociedades antiguas (todos basados en estado social, el ejercicio del poder y el deseo sexual) y las uniones homosexuales actuales, basadas en el amor.
– Algunas traducciones traducen los dos términos con “homosexuales”, pero este término recién se acuñó en 1869 en idioma alemán, y recién en 1892 llegó al idioma inglés. En el mundo antiguo no sólo no existía esta palabra, sino que ni siquiera se concebía la idea.
Si queremos ser fieles a las Escrituras, debemos trazar una distinción clara entre el comportamiento homosexual condenado por la Biblia y el deseo de amor, compartir y familia de los cristianos LGBTQ de hoy.
* Los pasajes bíblicos están tomados de la Biblia de Jerusalén/CEI.
Texto original: 9. Los Corintios y 1 Timoteo abordan la explotación.
